1
00:03:37,200 --> 00:03:39,560
Arrêt!

2
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
Arrêt!

3
00:05:13,960 --> 00:05:18,200
elle dit
qu'elle veut devenir assistante détective.

4
00:05:18,360 --> 00:05:23,560
- Les femmes peuvent-elles même faire ça ?
- Pourquoi pas?

5
00:05:32,200 --> 00:05:36,680
Ça me rend nerveux
quand tu regardes par-dessus mon épaule.

6
00:05:36,840 --> 00:05:40,400
Je l'aime beaucoup.

7
00:05:40,560 --> 00:05:42,680
OMS?

8
00:05:42,840 --> 00:05:48,320
La fille. Elle serait celle
pour notre garçon. Il est à la hauteur.

9
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
Eh bien, personne n'est à la maison.

10
00:05:55,760 --> 00:05:59,120
Toujours ce marteau.
Ils sont sacrément sourds.

11
00:05:59,280 --> 00:06:02,440
- Ils doivent insister là-bas.
- Ici, sur l'interrupteur ?

12
00:06:02,600 --> 00:06:06,800
Oui, il a le fils
dessiné pour les parents.

13
00:06:27,640 --> 00:06:31,800
- M. Janicke ?
- Bonne journée.

14
00:06:31,960 --> 00:06:34,920
Puis-je entrer ?

15
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
Bonne journée.

16
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
Le voilà.

17
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
Est-ce que tout cela est à cause de nous ?

18
00:07:33,560 --> 00:07:36,320
Que s'est-il passé ?

19
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
Merci, messieurs.

20
00:07:54,520 --> 00:08:02,240
Le commissaire Böhm était sur les lieux du crime.
Pouvons-nous entendre votre rapport, s'il vous plaît.

21
00:08:02,400 --> 00:08:06,520
Pour faire court :
C'était un tir à la tête précis.

22
00:08:06,680 --> 00:08:10,560
- Comme une exécution.
- Les Russes ?

23
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
Non, le fabricant d'armes
pointe dans une direction différente.

24
00:08:14,000 --> 00:08:17,360
Très rare. Un Lignose.

25
00:08:17,520 --> 00:08:23,360
Du lignose ? Juste un instant,
Nous venons d'en avoir un comme ça.

26
00:08:23,520 --> 00:08:26,480
- Le curé.
- Saint Joseph.

27
00:08:26,640 --> 00:08:30,640
J'ai demandé à M. Ulrich d'enquêter
immédiatement les projectiles.

28
00:08:30,800 --> 00:08:35,760
- C'était la même arme.
- Est-ce sécuritaire ?

29
00:08:35,920 --> 00:08:39,520
- Le même ou un similaire ?
- Le même.

30
00:08:39,680 --> 00:08:46,000
Stefan Jänicke et Josef Wilczek
a été abattu avec cette arme. Sans aucun doute.

31
00:08:46,160 --> 00:08:51,440
Ce sont les deux projectiles.
Lignose 6,35.

32
00:08:51,600 --> 00:08:56,880
Nous avons comparé les ridules,
le canon avait égratigné les projectiles.

33
00:08:57,040 --> 00:09:01,880
Comme vous pouvez le constater, la vision est identique.

34
00:09:02,040 --> 00:09:05,680
Notre hypothèse est testée
avec la méthode suivante :

35
00:09:05,840 --> 00:09:11,960
Les projectiles sont humidifiés avec de l'encre et
roulé sur du papier absorbant.

36
00:09:12,120 --> 00:09:17,200
- Est-ce Jänicke et Wilczek ?
- Oui. La même vue.

37
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
Messieurs.

38
00:09:24,480 --> 00:09:28,240
Il y a aussi autre chose,
ce qui est bizarre.

39
00:09:28,400 --> 00:09:32,080
Les deux victimes sont mortes sur le chemin
pour te rencontrer -

40
00:09:32,240 --> 00:09:36,320
- ou après votre rencontre
avec vous, M. Rath.

41
00:09:36,480 --> 00:09:39,920
- Qu'est-ce que tu as ?
- Jänicke a été retrouvée par ton neveu.

42
00:09:40,080 --> 00:09:44,560
- Au coin de chez toi.
- Pourquoi je ne sais pas ?

43
00:09:44,720 --> 00:09:51,200
Ils étaient introuvables,
parce que tu étais en mission secrète.

44
00:09:51,360 --> 00:09:56,120
peux-tu te souvenir
que vous avez rencontré le pasteur Wilczek ?

45
00:09:56,280 --> 00:10:00,880
- De quoi parles-tu?
- Ils l'ont vu vivant comme le dernier.

46
00:10:01,040 --> 00:10:04,760
- Quand cela aurait-il dû être ?
- Jeudi dernier.

47
00:10:07,200 --> 00:10:12,800
- Je n'ai jamais vu cet homme.
- Oui, De et Wolter ont été vus avec lui.

48
00:10:12,960 --> 00:10:16,720
- C'est un interrogatoire ?
- Je pose juste des questions.

49
00:10:16,880 --> 00:10:20,040
Veuillez continuer
de manière constructive.

50
00:10:20,200 --> 00:10:25,200
Pourquoi M. Rath se précipite-t-il
à la morgue et récupérer les preuves ?

51
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
Waouh, Waouh. Jänicke n'est pas du tout
n'a pas encore été autopsié.

52
00:10:29,040 --> 00:10:34,160
Le prêtre a été autopsié avant-hier.
C'est de lui dont je parle.

53
00:10:34,320 --> 00:10:37,680
Est-ce vrai, M. Rath ?

54
00:10:37,840 --> 00:10:42,480
Je voulais juste aider le commissaire.
Rien d'autre.

55
00:10:42,640 --> 00:10:46,000
Sinon, nous pouvons tenir le coup
dans nos domaines de responsabilité -

56
00:10:46,160 --> 00:10:50,800
- nous ne sommes rien d'autre
qu'un pitoyable magasin encombré !

57
00:10:50,960 --> 00:10:54,120
Pas une unité des homicides.

58
00:10:54,280 --> 00:10:59,040
Ce n'est pas comme ça qu'on trouve le nôtre
l'assassin d'un collègue. Et le commissaire...

59
00:10:59,200 --> 00:11:03,080
Le destin n'a pas l'habitude de placer
l'agresseur juste devant nous.

60
00:11:03,240 --> 00:11:07,160
Et pas du tout au commissariat.

61
00:11:07,320 --> 00:11:12,040
- Les proches parents ont-ils été informés ?
- J'étais là aujourd'hui.

62
00:11:12,200 --> 00:11:15,760
Je veux un rapport détaillé
demain matin.

63
00:11:15,920 --> 00:11:19,440
analyse de scène de crime,
vérification des témoins.

64
00:11:19,600 --> 00:11:25,680
Reconstruisez chaque étape,
Stefan Jänicke a pris jusqu'au meurtre.

65
00:11:25,840 --> 00:11:30,480
L'affaire est prioritaire.
Retour au travail, messieurs.

66
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
Merci.
Commissaire Böhm.

67
00:11:57,080 --> 00:12:01,320
Excellent.
Stefan Jänicke était une taupe.

68
00:12:01,480 --> 00:12:04,200
Pour qui travaillait-il ?

69
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
Pour moi.

70
00:12:10,560 --> 00:12:17,440
- Sur qui ou sur quoi a-t-il enquêté ?
- Une opération appelée Prangertag.

71
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
- Qu'est-ce que c'est?
- Un complot d'assassinat.

72
00:12:20,640 --> 00:12:25,320
Nous n'en savons pas plus pour l'instant.

73
00:12:25,480 --> 00:12:32,160
Le ministre français des Affaires étrangères est en ville.
Je suis responsable de sa sécurité.

74
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
- Jänicke avait un cahier.
- Et celui-là ?

75
00:12:35,640 --> 00:12:41,440
Il a essayé de m'attraper
avant sa mort. Nous devons trouver ce livre.

76
00:12:41,600 --> 00:12:45,560
- Il ne le portait pas ?
- Non.

77
00:12:47,120 --> 00:12:51,760
- Quand aurons-nous des photos de Lipetsk ?
- Gräf est en cours.

78
00:13:33,320 --> 00:13:36,920
C'est ma faute.

79
00:13:37,080 --> 00:13:41,880
- Qu'est-ce que tu as ?
- Stefan était là à cause de moi.

80
00:13:42,040 --> 00:13:46,680
Chez nous dans le département.

81
00:13:46,840 --> 00:13:52,920
Non, ça ne rentre pas.
C'était exactement l'inverse.

82
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Ils sont ici à cause de lui.

83
00:15:10,240 --> 00:15:14,480
- Puis-je aider avec quelque chose ?
- Je cherche son cahier.

84
00:15:14,640 --> 00:15:19,040
Le rouge ?
Il le portait toujours.

85
00:15:19,200 --> 00:15:23,280
Ce n'était pas sur son corps.

86
00:15:26,160 --> 00:15:30,680
Qui a tué Stéphane ?

87
00:15:30,840 --> 00:15:33,920
Les Russes ?

88
00:15:34,080 --> 00:15:36,960
Qui a vu ?

89
00:15:44,160 --> 00:15:48,080
Jänicke a été exposé.
Qui colle.

90
00:15:48,240 --> 00:15:51,760
- Quoi?
- En interne.

91
00:15:57,080 --> 00:16:01,920
- Sur qui enquêtait-il ?
- Je ne sais pas.

92
00:16:02,080 --> 00:16:08,320
- Mais tu as un soupçon ?
- De qui était-il l'assistant ?

93
00:16:12,520 --> 00:16:17,120
C'est... Quelle absurdité.
Je ne le crois pas.

94
00:16:17,280 --> 00:16:21,200
- Pourquoi Wolter...
- Je ne sais pas.

95
00:16:21,360 --> 00:16:24,400
Nous avons besoin de son carnet.

96
00:16:26,120 --> 00:16:28,840
Bien.

97
00:16:41,600 --> 00:16:44,040
Bonne soirée.

98
00:18:11,520 --> 00:18:16,040
Nous avons tout passé au peigne fin.
Il n'y avait pas de cahier.

99
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
Nulle part.

100
00:18:32,000 --> 00:18:35,920
- Géréon.
- Calme.

101
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
- Va chercher Moritz et prépare tes affaires.
- Quoi?

102
00:18:39,800 --> 00:18:43,560
Nous devons sortir d'ici.
Emballez immédiatement.

103
00:18:43,720 --> 00:18:48,040
- Mais pourquoi ça ?
- Allez maintenant.

104
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
Allez.

105
00:19:00,600 --> 00:19:02,560
Calme.

106
00:19:11,560 --> 00:19:13,960
Géréon ?

107
00:19:21,200 --> 00:19:27,880
Le policier l'a vécu,
J'ai trouvé, près d'ici ?

108
00:19:28,040 --> 00:19:30,880
Non, il ne l'a pas fait.

109
00:19:34,360 --> 00:19:40,360
- Voulait-il parler au commissaire ?
- Non.

110
00:19:40,520 --> 00:19:44,720
- Il voulait me parler.
- Es-tu sûr?

111
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
Oui.

112
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
Gardez le reste.

113
00:20:09,320 --> 00:20:13,000
- Bonne nuit, Moritz.
- Bonne nuit.

114
00:20:36,480 --> 00:20:39,840
De cette façon. Oui.

115
00:20:48,760 --> 00:20:51,880
Désolé, ma belle.
Je ne pouvais pas venir plus tôt.

116
00:20:52,040 --> 00:20:56,960
- Quand le seigneur reviendra-t-il ?
- Dans deux heures.

117
00:20:57,120 --> 00:21:00,760
- Enlève tes chaussures.
- Des conneries.

118
00:21:00,920 --> 00:21:04,920
Pas si fort. Les enfants dorment.
Entrez.

119
00:21:13,000 --> 00:21:14,920
Par ici.

120
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
Allez.

121
00:21:33,960 --> 00:21:36,360
Par ici.

122
00:21:43,120 --> 00:21:45,800
Où vas-tu, Fritz ?

123
00:21:45,960 --> 00:21:49,200
- Où dorment-ils ?
- À l'étage.

124
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
Je...

125
00:21:54,080 --> 00:22:00,960
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- La salle à manger. Nous ne devons pas suivre cette voie.

126
00:22:12,640 --> 00:22:14,960
Êtes-vous fou?

127
00:22:29,320 --> 00:22:33,920
Le bureau du vieil homme.
Non, arrête.

128
00:22:34,080 --> 00:22:37,800
Allez. Arrêt.

129
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
Viens, viens, viens.

130
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
Venez ici.

131
00:24:09,720 --> 00:24:14,160
- Quand as-tu commencé à fumer ?
- Tout de suite.

132
00:24:16,920 --> 00:24:21,040
- Qu'est-ce qu'on fuyait ?
- Je ne peux pas te le dire.

133
00:24:21,200 --> 00:24:27,480
- Vous êtes en sécurité ici.
- De qui ?

134
00:24:27,640 --> 00:24:33,000
Est-ce important
ta mission secrète à accomplir ?

135
00:24:33,160 --> 00:24:38,640
Tu étais parti.
Je ne sais pas où.

136
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
- J'étais en Russie.
- En Russie ?

137
00:24:43,960 --> 00:24:50,720
- Comment es-tu arrivé là si vite ?
- En avion.

138
00:24:50,880 --> 00:24:55,520
- Avez-vous pris l'avion ?
- Oui.

139
00:25:00,400 --> 00:25:05,400
- Qu'est-ce que ça fait ? Voler ?
- Fragile.

140
00:25:17,200 --> 00:25:19,880
Venez ici.

141
00:25:33,400 --> 00:25:35,880
Pouvez-vous l'entendre ?

142
00:25:44,520 --> 00:25:48,720
Tout semble différent de chez moi.

143
00:25:57,280 --> 00:26:01,480
J'ai vidé mon livret bancaire
et a fait sortir Moritz de l'école.

144
00:26:01,640 --> 00:26:08,760
J'ai laissé deux grosses valises avec
Marguerite. Ton père ne sait rien.

145
00:26:08,920 --> 00:26:14,640
Si tu le veux,
nous recommençons ici à Berlin.

146
00:26:14,800 --> 00:26:18,160
Le veux-tu ?

147
00:26:53,160 --> 00:26:55,160
Rudy ?

148
00:27:25,400 --> 00:27:29,480
Charlotte. Comme c'est beau.

149
00:27:29,640 --> 00:27:34,120
Désolé, je voulais juste dormir un peu.
Je dois être dérangeant.

150
00:27:34,280 --> 00:27:38,320
Non, pas du tout.
C'est Erika.

151
00:27:40,680 --> 00:27:44,440
- Et c'est...
- C'est Pilule.

152
00:27:44,600 --> 00:27:50,360
- Allez.
- Une autre fois.

153
00:28:56,840 --> 00:29:02,760
Je pensais que ma mère n'avait pas duré
de moi parce que j'avais l'air différent.

154
00:29:02,920 --> 00:29:08,440
Juste mes cheveux. Elle ne ferait pas ça.
Elle les appelait « cheveux moelleux ».

155
00:29:08,600 --> 00:29:13,360
Trop fin, trop sombre. Vous avez
j'ai vu mes sœurs. Ils sont plus brillants.

156
00:29:13,520 --> 00:29:16,440
Mais ce n'était pas si mal non plus.

157
00:29:16,600 --> 00:29:22,480
C'est Ilse qui m'a élevé.
Tout comme je m'occupe de Toni maintenant.

158
00:29:22,640 --> 00:29:26,160
Bravo à ta maman.

159
00:29:26,320 --> 00:29:29,280
Qu'elle repose en paix.

160
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
Elle ne le fait pas.

161
00:29:38,680 --> 00:29:42,280
Je pensais que je l'étais aussi
été échangé à la naissance.

162
00:29:42,440 --> 00:29:45,640
- Mais?
- C'était un accouchement à domicile.

163
00:29:45,800 --> 00:29:49,840
Ensuite, cela devient difficile.

164
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
Bruno ?

165
00:30:07,040 --> 00:30:11,680
- Vous l'avez tué ?
- OMS?

166
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
Stéphane.

167
00:30:20,120 --> 00:30:24,920
Stéphane ? Janické ?
Qui dit ça ?

168
00:30:25,080 --> 00:30:29,560
- As-tu?
- Non, bien sûr que non. Non!

169
00:30:29,720 --> 00:30:32,560
Jure-le.

170
00:30:32,720 --> 00:30:36,920
Pourquoi devrais-je...
Pourquoi devrais-je tuer Jänicke ?

171
00:30:37,080 --> 00:30:40,280
Jure-le, Bruno.

172
00:30:42,720 --> 00:30:48,200
Oui, je le jure.
Je ne l'ai pas tué.

173
00:30:52,280 --> 00:30:55,600
Je jure.

174
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
Par la vie de ma femme.

175
00:33:15,560 --> 00:33:17,960
Bruno ?

176
00:33:25,560 --> 00:33:27,920
Bruno ?

177
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
- Géréon...
-Emma.

178
00:35:06,560 --> 00:35:13,000
- Mais comment es-tu entré ?
- Avec la clé. J'ai appelé aussi.

179
00:35:13,160 --> 00:35:17,600
- Je voulais le rendre.
- Oui...

180
00:35:19,640 --> 00:35:24,920
- Il ne faut rien lui dire.
- Toi non plus.

181
00:35:25,080 --> 00:35:29,960
- Que je t'ai fait peur comme ça.
- Vous n'êtes pas du tout venu ici.

182
00:35:32,960 --> 00:35:36,480
- A bientôt.
- Oui.

183
00:35:56,240 --> 00:36:02,000
Géréon. Que faites-vous ici?
Vous passez déjà quatre nuits ?

184
00:36:02,160 --> 00:36:06,400
Je sais, Bruno.
Pourquoi?

185
00:36:06,560 --> 00:36:09,960
Vous avez déménagé.
Pourquoi on ne te le dit pas ?

186
00:36:10,120 --> 00:36:13,480
Répondez à ma question !

187
00:36:13,640 --> 00:36:18,600
Avez-vous déjà trouvé
quelque chose de convenable ?

188
00:36:20,360 --> 00:36:23,960
Pourquoi avez-vous tiré sur le père Wilczek ?

189
00:36:34,000 --> 00:36:40,320
Avec le pistolet de service, je suppose.
Sinon, pourquoi remplacer le ballon ?

190
00:36:40,480 --> 00:36:43,720
C'était une erreur.

191
00:36:43,880 --> 00:36:48,600
Et tu n'aurais pas dû utiliser
L'arme de Krajewski. Le lignose.

192
00:36:48,760 --> 00:36:53,840
Vous avez absolument raison à ce sujet.
Mais maintenant, nous nous retrouvons avec deux cadavres.

193
00:36:54,000 --> 00:36:58,320
Et toutes les indications pointent
sur une strip-teaseuse de Cologne.

194
00:36:58,480 --> 00:37:01,720
Cela ne peut pas résister
tentations de la grande ville -

195
00:37:01,880 --> 00:37:09,120
- et dans une frénésie de drogue, un prêtre tire
puis son propre assistant.

196
00:37:09,280 --> 00:37:13,640
Comment allez-vous vous en sortir ?

197
00:37:13,800 --> 00:37:18,320
Laissez-moi faire, mon ami.

198
00:37:18,480 --> 00:37:22,000
Saluez votre femme et votre enfant.

199
00:37:22,160 --> 00:37:24,680
Au revoir.

200
00:37:42,560 --> 00:37:45,560
Quel connard.

201
00:37:51,520 --> 00:37:54,400
Sténographie.
Tout n'est que sténographie.

202
00:38:04,320 --> 00:38:08,400
Que se passe-t-il, M. Rath ?
Où allons-nous ?

203
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
Allez.

204
00:38:18,440 --> 00:38:22,520
- Quoi?
- Je l'ai.

205
00:38:25,240 --> 00:38:30,040
- Où était-ce ?
- Chez Wolter.

206
00:38:30,200 --> 00:38:35,440
- Quoi?
- Je l'ai trouvé dans son bureau.

207
00:38:35,600 --> 00:38:39,360
- Ça ne peut pas rentrer.
- C'était lui.

208
00:38:39,520 --> 00:38:44,040
Comment peux-tu...
Comment peux-tu en être si sûr ?

209
00:38:44,200 --> 00:38:49,640
L'examen technique.
Et je sais d'où il tient l'arme.

210
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
Charlotte, je...

211
00:38:54,880 --> 00:39:01,720
J'ai essayé de détourner les soupçons vers
moi avec une balle de cette même arme.

212
00:39:01,880 --> 00:39:08,040
- Quel genre de soupçon ?
- Je ne sais pas lire en sténographie.

213
00:39:08,200 --> 00:39:12,200
- Alors tu dois l'interpréter pour moi.
- Ici?

214
00:39:12,360 --> 00:39:18,600
Non, mets-le dans ta poche et rentre chez toi
et révisez-le à votre guise.

215
00:39:18,760 --> 00:39:21,040
Bien.

216
00:39:21,200 --> 00:39:25,760
Nous ne pouvons plus faire confiance à personne ici.

217
00:39:25,920 --> 00:39:28,720
Merci.

218
00:40:44,160 --> 00:40:47,480
Ce n'est pas portable.

219
00:40:49,560 --> 00:40:53,160
Merci.

220
00:40:54,480 --> 00:40:58,520
- Quand es-tu parti ?
- Au Spittelmarkt.

221
00:41:01,520 --> 00:41:06,160
Vous avez probablement besoin d'un clin d'œil.

222
00:41:08,160 --> 00:41:13,040
Venez, allons à Clärchens.
J'ai une facture là-bas.

223
00:41:13,200 --> 00:41:16,760
- Allons-nous?
- Oui.

224
00:41:16,920 --> 00:41:21,760
- En fait, je n'ai pas le temps.
- Je n'ai pas ça non plus.

225
00:41:36,680 --> 00:41:40,720
- Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?
- Entre avec toi, ma belle.

226
00:42:03,000 --> 00:42:07,560
Textes danois : Carine Høgsberg Plath
et Helle Hessellund Klausen - Sous-ligne